Track # of result groups in regex result data frame as idx$pass. Refactored span collating.

Fixes issues with adding <span> and </span> around zero-length groups and more generally groups that start and end at the same index.

Ensures that g00 wraps all others, then at index with close/opens, closes open groups first before opening new groups.